• Accueil
  • > Videos musique
  • > Léonard Cohen « Famous Blue Raincoat » une belle chanson traduite pour Bernie, avec des tournesols (ses fleurs préférées) dans la vidéo…

Léonard Cohen « Famous Blue Raincoat » une belle chanson traduite pour Bernie, avec des tournesols (ses fleurs préférées) dans la vidéo…

Il est 4 h du matin, fin décembre,
Je t’écris juste pour savoir si tu vas mieux.
Il fait froid à New York mais j’aime bien l’endroit où je vis
Avec la musique de Clinton Street pendant toute la soirée.
Il paraît que tu construis ta petite maison tout au fond du désert.
Maintenant tu n’as plus de raison de vivre,
J’espère que tu gardes des traces écrites.

Oui, et Jane est passée avec une boucle de tes cheveux,
Elle m’a dit que tu la lui avais donnée
Cette nuit où tu voulais prendre un nouveau départ.
As-tu jamais pris un nouveau départ ?

Oh la dernière fois que l’on t’a vu tu avais l’air tellement vieilli,
Ton fameux imperméable bleu était déchiré à l’épaule.
Tu étais allé à une gare, attendre n’importe quel train,
Tu es revenu sans Lily Marlène,
Et tu as octroyé à ma femme un flocon de ta vie.
Quand elle est rentrée, elle n’était plus la femme de personne.

Et je te revois là, une rose entre les dents,
Tout mince, un voleur de tzigane de plus.
Ah, je vois que Jane est réveillée :
Elle t’envoie son bonjour.

Et qu’est-ce que je peux te dire, mon frère, mon assassin,
Qu’est-ce que je peux bien dire ?
Je suppose que tu me manques, je suppose que je te pardonne,
Je suis content que tu te sois trouvé sur mon chemin.
Si jamais tu repasses par ici, pour Jane ou pour moi,
Eh bien ton ennemi est endormi, et sa femme est libre.

Oui, et merci pour le tracas que tu as enlevé de ses yeux,
Je croyais qu’il était là pour de bon, alors je n’ai jamais essayé… (de l’enlever).
Oui, et Jane est passée avec une boucle de tes cheveux,
Elle a dit que tu la lui avais donnée
Cette nuit où tu voulais prendre un nouveau départ.

Amicalement, L. Cohen

Image de prévisualisation YouTube

Et pour aller sur le blog d’une amie qui se trouve en Angleterre, et n’a donc pas besoin de traduction, c’est ici qu’il faut cliquer :  anjimu.unblog.fr 

+ de paroles

 

4 commentaires à “Léonard Cohen « Famous Blue Raincoat » une belle chanson traduite pour Bernie, avec des tournesols (ses fleurs préférées) dans la vidéo…”


  1. 0 anjimu 8 oct 2008 à 18:32

    Mais je ne percute pas je ne sais vraiment pas ce qui se passe…quand je demande aux autres s ils ont des problemes sur mon blog on me dit que non…ca me gene que tu ne puisses pas venir me visiter trankilos…grrr va falloir que je pose la question au support technique…

    Eh dis donc tu me fais paniquer toi.Je viens de lire ton comm en spanish et la pureeeeeeeeee, je suis entrain de me rendre compte que j ai du taf.J ai tout compris mais ce qui me gerce c est que je auia apercue que j ai perdu du vocabulaire.J ai enregistre tes adresses de sites unternet de cours, et je t en remercie.Je me demande comment je n ai pas su les trouve alors que j avais bien cherche.N importe quoi…Bref…

    J ai regarde deux fois ou plutot ecoute Leonard…et tu as raison c est un genie.Mais est ce que c est toi qui a fais les images?

    Pouir repondre a la question sur les desinfectants, moi jachetes les huiles essentielles dans un magasin specialise de sante naturelle….en france je ne sais pas ou on peut les trouver…c est vrai que ca coute les yeux de la tete mais quand un des gosses souffre d asthme et d allergie a cause des produits chimiques, pour moi ca vaut le coup, tu vois…

    Vale.Te dejo aqui y te dijo hasta manana.
    Besos
    Tu amiga anjimu

  2. 1 peurnoire 8 oct 2008 à 20:09

    Anji, si tu reviens là, saches qu’il m’est impossible d’aller sur ton blog, clique sur le lien dans cet article, tu verras (comme dans mes liens et partout ailleurs) ça ne marche pas : Erreur, adresse introuvable etc.Non ce n’est pas une vidéo de moi, trouvée dans you tube.. Vale, amiga espero que tendrá para ir sobre tu blog muy deprisa, te abrazo.

  3. 2 zizoune 15 oct 2008 à 10:37

    Salut peurnoire,

    Désolée, cela fait un bon moment que je ne suis pas passée sur ton site…. Ce n’était pas la grande forme et en plus mon ordi me fait de maxi caprices…; mais je ne peux pas en changer pour l’instant… donc je fais avec. Passes une bonne journée…. ;-)

    Dernière publication sur La Boutique de Flaure : colliers - cols bijoux

  4. 3 lioneldebarros 22 oct 2008 à 15:57

    Bonjour,
    merci pour ton commentaire,
    j’aime beaucoup leonard cohen ça me rappelle un peu ma jeunesse…
    a tres bientot
    tres sincerement
    lionel

    Dernière publication sur Lionel de BARROS, dessins et peintures : Guepe

Laisser un commentaire


Visiteurs

Il y a 1 visiteur en ligne

Un de nos quelques mois sombres

octobre 2008
D L Ma Me J V S
« sept   nov »
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031  

Cliquez, votez pour mon blog

www.meilleurduweb.com : Annuaire des meilleurs sites Web.

Conseils de lectures des meilleurs auteurs de polars

VENEZ JOUER A MON JEU FAVORI LE MAJONG ! ou choisissez.

Auteur: Polars/Crismelomone

peurnoire

Eve Parasite

Eve Parasite

Trafic Booster

Trafic Booster

Les meilleurs du web

www.meilleurduweb.com : Annuaire des meilleurs sites Web.

Donnez votre avis :

Comment trouvez-vous les vidéos de Bernie ?

Voir les résultats

Chargement ... Chargement ...
  • Album : Mon album fourre-tout
    <b>ellealamoucheev.gif</b> <br />

Vous devez être connecté à votre compte pour me contacter

Ici gît l’âme des commandes de mon blog

John Lenon et sa femme

John Lenon et sa femme

Coeur gravé à mort

Coeur gravé à mort

Un ange lit…

Un ange lit…

Peur bleue

Peur bleue

Tournesol magique

Tournesol magique

âme flottante…

âme flottante…

Bharat Indes

Bharat Indes

TOMBE POSTALE

TOMBE POSTALE

Au bout du fil

Musique libre

S’ils vous manquent des plugins je vous le dirais…

Nous pouvons vérifier vos plugins

journal de la guenon du bou... |
meslivrespreferees |
sandys6 |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | Because the words are my life
| LA CULTURE ET L'UNIVERSALISME
| ENVIE DE LECTURE